兒

= 儿 I, II

* * *

(儿 сокр. вм. 兒)

ér; ní; -r

I сущ.

1) ér ребёнок, дитя; малыш

嬰兒 грудной ребёнок

生兒養女 родные и приёмные дети

2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)

梅兒知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)

兒自別家己兩月餘 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из (Вашего) дома (из письма родителям)

3) ér молодой человек, мужчина

兒女英雄傳 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)

健兒 «орёл», добрый молодец

4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк

大耳兒 сопляк лопоухий

富兒門 барчуки, сопляки-богатеи

5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)

被兒夫怪 я получила выговор от моего мужа

II прил.

1) ní вм. 倪 (слабый)

2) ní вм. 齯 (молочные зубы в старости)

III ní собств.

1) ист., геогр. (вм. 郳) Ни (местность в царстве Ци; на террит. нынешней пров. Шаньдун)

2) Ни (фамилия)

IV -r словообр.

1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном

小貓兒 кошечка, котёнок; кошка

水珠兒 капелька (капля) воды

畫片兒 картинка

盤兒 блюдечко, блюдце

Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс兒 может быть придан едва ли не любому существительному: 人兒 человек, 天兒 небо, 嬸兒 тётка и т. д

2) суффикс 兒 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср

墊 diàn под-кладывать и 墊兒 diànr прокладка

唱 chàng петь и 唱兒 chàngr песня

尖 jiān острый и 尖兒 jiānr остриё, пик

乾 gān сухой и 乾兒 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д

3) суффикс 兒 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)

今兒 jīnr (вм. 今日) сегодня

昨兒 zuór (вм. 昨日) вчера

明兒 míngr (вм. 明日) завтра

4) суффикс 兒 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 裏)

這兒 (вм. 這裏) здесь

那兒 nàr (вм. 那裏) там

那兒 nǎr (вм. 那裏 nǎlǐ) где?

5) суффикс 兒 часто оформляет наречие 些 xie немного, несколько и вместе с ним участвует в образовании форм сравнительной степени прилагательного; ср

高 gāoвысокий и 高些兒 gāoxier немного повыше

好 hǎo хороший и 好些兒 hǎoxier немного получше

多 duō и 多些兒 duōxier несколько больше и т. д